翻訳をかなりの数こなしたので，修正も直接やってください，とのことでJetspeed2 日本語プロジェクトのメンバーにもしていただきました．が，時間が取れなくて全く見れず．(_o_)メンバーになりましたが Jetspeed 2 自身については何にも分かってません．(^^;)

うちに置いてあるサーバ (省電力のデスクトップ機=VIA EPIA-M6000) がまたお亡くなりに．DMA関連で問題をかかえているっぽい (実際対策Biosやら，対策モジュールやら出てます)．というわけで，tripwire でチェックしてたら，やっぱり HDD アクセスがかなりな…